Traducerea și adaptarea: Vlad Dumitrescu
Inamici germani la ora două !
Marește puterea! Intră in picaj!
Scrie-l corect, Rafe.
"Rudder" (cârmă) se scrie cu doi d.
- Mulțumesc, copilot. - Da, sigur.
- Uaa, inamici !
I-am plesnit, Danny.
I-am plesnit, Rafe.
- Țara celor liberi. - Casa celor curajoși.
Ai zburat grozav, tată.
Vino. O să te învăț cum să zbori.
Eu stau in față.
Nu, tu stai in spate.
Sunt mai mare, și ar trebui sa stau in față.
Sunt mai bătrân, și te învăț, deci nu.
E ca și cum am zbura.
Da, am facut-o de o mulțime de ori.
Hai, tu te ocupi de arme.
Să-i dau puțină putere.
Trebuie să-i terminăm pe ticăloșii de nemți.
- Aoleu mamă !
- Ține-te bine! - Oprește-l, Rafe!
L-am văzut pe tata facând asta de o mulțime de ori.
Nu-ți face griji!
Rafe!
Aoleu mamă! Zburăm!
Zburăm!
O sa mă omoare tata.
Haide.
Da!
Am zburat!
Am zburat! Da! Sunt pilot.
- Știu! - Da!
Am zburat.
- Băiat neascultător! - Tăticule...
Ți-am tot spus, pierzi timpul jucându-te
cu băiatul ăsta prost nu știe să citească
și nici nu va ști să facă aproape nimic !
Nu e prost tăticule!
Tăticule!
Vino !
Vino acasă. Acum !
Ridică-te
Ai treabă de facut.
Hai! Hai, vino acasă!
Lasă-l în pace!
Tăticule, nu !
O sa te spintec, german ticălos!
Cum mi-ai spus?
Am luptat cu nemții în Franța.
Și m-am luptat cu ei în tranșee.
Și mă rog la Dumnezeu să nu mai vadă nimeni
ce am văzut eu.
Ești prietenul meu cel mai bun.
Tăticule, stai !
Tăticule, stai.
Adolf Hitler...
construiește mașina de război germană.
și târăște toată Europa în razboi.
Dar chiar și atunci când Franța cade în mâna lui Hitler
America încă refuză sa intre în luptă.
- Unde sunt McCawley și Walker? - Încă se antrenează, domnule.
În regulă, Danny. Acum hai să le arătăm cum se zboară.
O să jucăm "lașul". Ești gata?
Asta nu e ferma și alea nu sunt căpițe de fân.
Nu joc "lașul" cu tine.
Acum nu fii copil Uite cum facem...
- Nu fac asta, Rafe. - Bine, eu vin chiar spre tine.
Poți vira sau mă poți lovi. Depinde de tine.
Ce...
O Doamne.
De ce trebuie întotdeauna să mă bagi în bucluc, Rafe?
În ce parte o iei?
Cred ca spre dreapta. Nu, ăă, stânga. O iau la stânga.
OK, o luăm spre stânga, e drept ?
D...drept. Dreapta?
Drept, adică o luăm la dreapta, sau e drept, o luăm la stânga?
Perfect, acum m-ai amețit pe mine.
Nu știu. Hotărăște-te.
Doamne, Rafe, o luăm la dreapta ! Strâns dreapta!
Aceștia sunt niște adevărați ași.
Ai spus ceva?
Pentru că vreau să vă spun, fermierii aștia sunt pedepsiți.
Da domnule ! O folosire absolut nepotrivită
a unui avion m-m-militar, domnule.
- Ia-mi pălăria. - Da domnule.
Trimiteți-i pe cangurii ăia în biroul lui Doolittle.
După doi ani de antrenament
credeți că un avion de 45.000$
este făcut pentru distracția voastră?
Nu, domnule. Eu doar încercăm
să-mi păstrez limita, domnule maior.
Și când ai făcut loopingul ăla săptămâna trecută
ce crezi că a fost aia? Îți îmbunătățeai performanțele?
Aia nu e antrenament, McCawley.
Aia e cascadorie.
Și eu personal consider asta ca fiind nesăbuință
și iresponsabilitate.
Domnule maior...
Cum să fie așa ceva, când sunteți celebru
ca fiind primul om în lume care a făcut așa ceva vreodată.
Nu fi drăguț cu mine, fiule.
Nu domnule. N-am vrut să fiu lipsit de respect.
Doar cred că... bine...
Este nesăbuință și iresponsabil
dacă o faci doar ca să te dai mare.
Dar eu o faceam incercând sa inspir oamenii, domnule...
în felul în care dumneavoastră m-ați inspirat pe mine.
Cred ca francezii chiar au un cuvânt pentru asta
când oamenii se adună sa-și onoreze liderii.
Ei îi spun omagiu, domnule.
- Cum ? - Omagiu, domnule !
Asta-i o prostie, McCawley!
Dar este o foarte, foarte bună prostie.
Mulțumesc, domnule.
McCawley, îmi reamintești de cum eram eu 15 ani în urmă.
Din cauza asta trebuie sa discutăm despre asta.
Ia un loc, fiule.
Englezii te-au acceptat în Escadronul Vulturul.
O sa pleci în Anglia mâine...
dacă vrei să mai mergi.
Doar câțiva piloți englezi mai stau între Hilter
și victoria totală în Europa.
Vor avea nevoie de tot ajutorul pe care il pot primi.
Da domnule. Am plecat.
Oficial...
Ar trebuie să-ți spun să te mai gândești.
Domnule?
Mai devreme sau mai târziu o sa intrăm și noi în acest război
chiar dacă ne place sau nu.
Și voi avea nevoie de toți cei mai buni piloți.
Deci e datoria mea să-ți cer sa rămâi.
Domnule maior, dumneavoastră ce ați face?
Dacă aș fi eu...
Aș pleca.
Nu se poate. Am început sa chelesc aici la spate?
Sunt un ticălos extrem de arătos.
Să nu cumva să mori.
Să mori. Exact la conceptul asta
va trebui sa lucrezi diseara.
Pui o picătură din uleiul asta de usturoi
sub ochi, lași să te usture și o să lacrimezi.
O iei pe asistentă de o parte, respiri adânc...
o lași să-ți vadă ochii scănteietori...
și îi spui, "Iubito, sunt antrenat pentru război...
"și nu știu ce se poate întâmpla...
"dar dacă mor mâine, vreau să știu...
"că am trăit viața căt am putut în noaptea asta. "
Haideți băieți! Ne așteaptă asistentele.
Haideți, pănă nu-i cade și restul de păr.
Cum ai putut să faci asta?
Păi Doolittle m-a ales.
A vrut ca eu sa am parte de adevăratul antrenament de luptă.
Dar știi ceva?
Acolo nu e antrenament. E război.
Unde cei care pierd, mor, și nu există învingători,
doar oameni care se întorc în rable aproape distruse
ca tatăl meu.
Înțeleg asta, Danny.
Dar simt ca am o datorie de îndeplinit.
Nu-mi vorbi mie de datorie, fir-ar să fie
Port aceeași uniformă ca și tine.
Acum, dacă problemele mă caută ce sa fac ?
Dar de ce mergi să le găsești?
Dumnezeule, Danny, hai odată!
Voi avea 25 de ani. Aș putea la fel de bine să fiu și un om bătrân.
Mă vor face instructor de zbor.
Nu vreau să predau rostogoliri și viraje
Vreau sa fiu pilot de luptă.
Hei, haideți!
Asistentele nu pot să d-d-danseze singure.
Să mergem.
Dacă chemarea datoriei înseamnă să vezi 150 de bărbați...
în chiloți, în fiecare zi...
suntem aici să ne facem datoria.
Nu pot sa cred.
Sâmbătă noaptea în New York.
Știți ce fac oamenii acolo de unde vin eu ?
Nimic.
Răstoarnă vaci.
Păi de-aia te-ai înrolat în Marină, iubito.
Să ieși din micul oraș prafuit și să vezi lumea.
Pot sa-ți reamintesc, Barbara, suntem asistente în Marina, nu turiste.
M-am înrolat să-mi fac datoria patriotică
și să cunosc bărbați.
Și eu la fel.
Fetelor, o sa avem parte de o groază de distracție diseară în oraș.
Trebuie să le spui povestea aia, Evelyn.
Ce?
Haide. Spune-ne.
E o poveste așa de lungă.
Avem timp.
Eu am vazut când s-a întâmplat.
Păi s-a întamplat acum vreo 4 săptămâni.
Ce crezi? E mai b-b-bine
toate într-o fesă sau împrăștiate ?
OK.
Fusco, Anthony.
Te simți bine amice?
Dulceață, chiar trebuie să faci asta ?
N-o sa fac malarie în cazarmă.
Nu? Dacă tu nu, ea o poate face.
Stai, stai, stai! Lasă-mă un minut.
Dragule, guvernul spune să le înțepăm, le înțepăm.
Hei, Red, te simți bine ?
Examenul ocular numărul patru?
Ascultă, Doc, am trecut o duzină de teste medicale.
Dacă scrii asta n-or sa mă lase să zbor.
Îmi pare rău fiule.
O să-l pic.
Or să-mi ia aripile.
Nu, n-o vor face. Relaxează-te
Citește ultima linie, te rog.
Doar exersează ultima linie
Și nu-ți fie teamă sunt în spatele tău.
J-I-M-K-P-O--
Următorul.
Doamnă.
J-I-M-K-P-O-E-T-X.
Ochi de vultur, doamnă.
Încetișor, zburătorule.
Și în loc de ultimul rând, citește-l pe primul. Cu ambii ochi.
Mda.
"C"...scuze, "J. "
"C"...
- "W. " - "W. "
- "Q. " - Ăă, "Q. "
Ăă, "Q. "
Citește ultima linie din nou, te rog.
Dar de la dreapta la stânga și sări câte o literă.
"E. "
"X. "
- X-E. - X-E.
- X-E, doamnă.
Doamnă, știu cum poate părea asta.
Îmi pare rău locotenente. Sincer.
Dar Armata și Marina cer o vedere de 20 de puncte din 20.
Dar nu este o problemă cu ochii mei.
Adică, pot vedea.
Adică pot nimeri un iepure în fugă cu un pistol de 3 dolari.
Am o problemă cu literele, asta e tot.
Păi, poate după ceva școală...
te poți întoarce și să dai testul din nou.
Nu, am fost la școală.
Adică, profesorii n-au știut niciodată ce să-mi facă.
Doar literele.
Le amestec câteodată. Asta e tot.
Adică, le citesc invers câteodată.
Uitați-vă. La matematică și gândirea în spațiu...
și la oral, notele sunt excelente.
Dar abia ai trecut de examenul scris.
Da, dar l-a trecut. Acum e rândul meu ?
- Nu, așteaptă-ți rândul - Da doamnă.
Doamnă, nu voi fi niciodată profesor de engleză.
Dar știu de ce sunt aici.
Să fiu pilot.
Și nu te lupți în aer cu manuale.
Nu zbori cu instrumente.
Adică, totul e simț și viteză
și să lași avionul să devină o parte a corpului tău.
Și acel manual...
spune că un om care citește încet poate fi un bun pilot.
Dosarul acela spune ca sunt cel mai bun pilot din sala asta.
Doamnă, vă rog.Nu-mi luați aripile.
Mi-a părut așa rău.
Evelyn, schimbă-te la postul trei.
N-am avut de ales.
L-am trecut.
- Bine.
Și după asta, pilotul ăsta încrezut se întoarce.
- Hei amice, ești înrolat? - Dea.
"Dea"? Băiete, vorbești cu un ofițer.
Da, domnule.Ma scuzați, domnule.
- Dă-mi dosarul ala. - Da, domnule.
- Pe loc repaus. - Da, domnule.
Doamnă, n-am avut ocazia să vă mulțumesc.
Dă-ți șortul jos.
OK.
Așa e bine?
E bine.
Avea un fund foarte draguț.
Știți... știu că nu erați obligată să mă treceți
dar ați facut-o.
Nu credeam că veți înțelege, dar ați facut-o.
Știi, încă n-ai spus "mulțumesc".
Mulțumesc.
Cu plăcere.
De ce ați facut-o? Adică, sunt curios.
Sunteți eroul meu acum.
În realitate, tatăl meu a fost pilot.
Și am văzut cu ochii mei ce se întâmplă
când un pilot își pierde aripile.
Știți ceva?
Și tatăl dumneavoastră este atunci, eroul meu.
Mai exact, ca ofițer, este datoria mea
să o scot pe fiica eroului meu în oraș, în seara asta.
Doar ca să...!
Doamne, am înfipt prea adânc ?
Cred că ați atins osul.
Ești așa rea.
Deci există vreo șansă
ca să puteți, într-un fel, cam...
știți, să mă placeți, sau...
Oh, cum ai ghicit?
Nu ne-au învățat niciodată
cum să ne descurcăm cu acest... sentiment
C-ce sentiment?
Păi, e cam... așa.
Au!
Păi se înviora și l-am înțepat din nou.
În regulă, Romeo. Vreau să terminăm odată cu asta.
Stai o secundă.
Domnișoară...
Cu adevărat, cu adevărat vă ling (lick).
Ce-a vrut să zică?
Vă plac (like).
N-am vrut să spun asta.
Și aș vrea doar...
Aș vrea doar să vă cer, vă rog, dacă aș putea să donez cina.
A început să se poarte foarte ciudat.
Sau, mă rog, să vă invit la cină.
Asta nu e fișa tău.
Nu. Ăsta e, ăă, al băiatului de aici.
Cred că a plecat.
Ai făcut deja injecția asta ?
Mda, păi o dată... deja.
Păi am vrut, adică vă pot invita în oraș ?
- Nu!
Și a căzut grămadă.
Ce i-ai făcut ?
- Bietul băiat.
Hei!
O, Doamne! Te simți bine ?
Ă, mda.
Sunt bine. Ma simt grozav.
E doar procedura standard.
Uite, am facut rost de o sticlă de șampanie originală franțuzească.
Din Franța.
M-am gândit, știi, poate ar trebui să sărbatorim.
Ce să sărbătorim?
Nu știu. A, păi, faptul că ești eroul meu, o dată.
OK. De ce nu?
Deci, ăă...
Am vrut să-ți mulțumesc.
Și doar am vrut să, ăă...
te liniștesc că m-ai trecut,
pentru că sunt sigur că ai făcut acestei țări un serviciu.
Adică, s-sunt un foarte bun pilot.
Adică dacă ai avea un defect, pe care e clar că nu-l ai,
e modestia.
Nu. Dacă am un defect, e candoarea.
Ești atât de...
Mi-a scăpat dopul.
Dumnezeule, doare.
Doare groaznic.
Îmi pare rău.
- Sângerează.
- Doamne.
- Întinde-te și nu te mișca.
Am stricat totul.
- Nu te mișca. - Oh, doare.
- Au ! E rece. - Va opri sângerarea.
Da.Pot să respir.
- Nu te mișca..
Ești atât de frumoasă că doare.
Nasul tău doare.
Nu. Cred că e inima mea.
Și atunci l-am sărutat.
Oh, Evelyn.
E cea mai romantică poveste pe care am auzit-o vreodată.
Au fost cele mai romantice patru săptămâni și două zile din viața mea.
Sunt atât de geloasă.
Bună, locotenente.
- Îmi pare bine să te văd - Asemenea, locotenente.
Alege o mână.
E frumoasă.
Ce ai în cealaltă mână?
A mea.
Mi-a luat șase ore să împăturesc astea.
Oh!
Vreau să-mi cunoști prietenele.
Rafe, ea e Martha, Barbara, Sandra
- Bună. Eu sunt Betty. - Bună.
Din întâmplare ai ceva prieteni?
Alege.
Bună.
Dacă vom intra vreodată în războiul ăsta și voi păți ceva...
vreau să-ți spun ce bine mă simt când știu...
că cineva așa dulce ca tine se află aici...
să mă îngrijească.
Bine, dar nu suntem încă în război.
- OK. A fost o abordare greșită.
- Bună.
Eu s-sunt Red.
Red C-c-c-ciudat.
Numele tău de familie e Ciudat ?
Da. E toată a ta, soldat.
Nu. E Winkle.
Red are atâta trecere la femei.
Întotdeauna te bâlbâi ?
Nu. Doar când sunt...
E în totalitate captivată.
- Nervos? - Da.
Eu de ce nu pot avea așa ceva ?
Bună.
Danny pare cam timid în prezența fetelor.
Nu e din cauză că-i timid.
E doar...
un pic nesigur pe el, știi...
Tatăl lui îl ținea din scurt aproape tot timpul.
Urcă-l într-un avion și e sigur pe el.
E ca și fratele meu. E cel mai bun prieten al meu.
E mâna mea dreaptă.
Care în momentul ăsta e departe în sud față de milocul meu.
Iartă-mă.
Cred ca am pierdut puțină altitudine.
Da, cred ca ai pierdut.
Scuză-mă.
Tu și eu, avem de vorbit.
Deci, zvonul e ca Marina ne trimite la Pearl Harbor.
Păi, nu va fi așa rău.
E cel mai departe de linia frontului unde poți găsi.
O sa te bronzezi.
Poate Armata va va trimite si pe voi tot acolo.
Tu... ești o femeie super specială.
Și, și...
Păi, pe mine mă antrenează
să fiu un războinic mare și rău, și...
Deci, vreau să zic, nu poți să știi ce se poate înâmpla mâine.
sau...sau altă zi după ea.
Deci...
Doamne, trebuie să facem seara asta super specială.
De ce plângi?
Cred că e din cauza gândului...
că s-ar putea să nu te mai văd niciodată.
Șterge-te la ochi, dragule.
În seara asta ești al meu.
Nu vreau sa fiu în mulțime în seara asta.
Vreau să fiu singură numai cu tine.
Păi...
Cum îți sună portul New York pe lună plină?
Vei avea o influență proastă ?
Normal că am o influență proastă.
Să vedem dacă putem rechiziționa nava asta...
pentru că suntem ofițeri ai Guvernului Statelor Unite.
Nu pentru multă vreme vom mai fi.
Într-o zi vom face o călătorie pe un astfel de vapor.
Ți-ar plăcea?
Vom fi îmbrăcați pentru cocktail-uri și vom intra în Salonul Mare.
Nimeni nu vorbește de război.
Doar dansează după Cole Porter.
- Va trebui să-mi iau un costum. - Da.
Hai. Hopa sus. Toată lumea la bord.
- Nu ești în toate mințile. - Oh, da.
Ai grijă. Stai jos aici.
Acum ia să vedem.
Ah! Am pornit.
Vezi, asta e cel mai aproape ce te pot aduce de nava ta.
Deci, măcar am încercat, așa e?
De fapt, știi ceva? Așa e mai bine.
Da, este.
Doamne, ești draguță.
Ce se va întâmpla cu noi toți, Rafe?
Păi, viitorul nu e tocmai în mâinile noastre, nu-i așa ?
Nu. Cred că ai dreptate.
Oh, Doamne! Ești teafără?
Da, tu?
Asta nu făcea parte din întâlnire.
Ai grijă unde calci.
Mulțumesc.
Evelyn!
Copii, urcați. Haideți.
Urcați! Suntem în camera 321.
E ceva. Vreau să-ți spun.
Bine, n-ai secrete față de mine, locotenente.
Ți-am văzut fișa medicală.
Pe aici.
Asta nu poate fi bine altfel nu ar fi așa greu de spus.
Da.
Trebuie să plec.
Toți plecăm.
Mda...
dar eu plec la război... mâine
Zbor cu Escadronul Vulturul.
E o unitate înființată de englezi pentru americani.
Nu înțeleg.
Ești în Armata Statelor Unite. Cum îți pot ordona să pleci ?
Nu mi-au ordonat.
M-am oferit voluntar.
Cum?
Dar te-am trecut.
Te-am lăsat să treci examenul.
Și acum te oferi voluntar...
pentru cel mai periculos loc în care ai putea merge ?
Nu e responsabilitatea ta, nu e alegerea ta.
Să zbor e singurul lucru pe care am dorit să-l fac.
Adică, totul în viața mea m-a condus spre acest lucru.
Să te întâlnesc.
Te iubesc.
Te iubesc atât de mult.
Hai să intrăm.
În regulă. Stai un pic. Stai un pic.
Nu pot face asta.
Nu e corect. Îmi pare rău, dar...
Nu pot face asta.
Adică, pot. Vreau să o fac.
Nu încerc să fiu nobil, știi ?
Sau să nu spun că știu ce s-ar fi întâmplat.
sau doar... Ar trebui să nu mai vorbesc.
Doar că... nu vreau...
Nu vreau să fiu ca toți ceilalți.
Nu vreau să fie nimic în seara asta, ce ai putea regreta.
Adică a fost cea mai incredibilă noapte din viața mea...
și nu vreau să o stric.
Nu o poți strica.
Dacă aș mai avea o singură noapte de trăit aș vrea să o petrec cu tine.
Vezi, cu așa ceva aș vrea să mă întorc acasă.
La asta vreau să mă gândesc și să visez.
Vreau să știu că cea mai frumoasă parte a vieții mele...
este încă înaintea mea.
Știi ceva.
Nu... ai putea... să nu vii când voi pleca ?
Pentru că... să-ți spun la revedere o dată e destul de greu.
Uite.
Ia asta.
De ce ? Crezi că arată bine pe mine ?
Mă voi întoarce.
Credeam că i-ai spus să nu vină.
Da, i-am spus.
De ce te uiți după ea, atunci ?
Este testul meu.
Dacă îi spun să nu vină și ea vine oricum...
atunci știu că mă iubește.
Urcați în vagoane ! Linia 57 !
Dacă mi se întâmpla ceva...
Vreau ca tu să fii cel care îi va spune.
Bine ?
Tu asigură-te că te întorci pentru noi amândoi.
OK.
Ne vedem când mă întorc.
Da.
Vânătoare bună, Rafe.
Evelyn!
Evelyn.
Hei!
Mă iubește.
Aviația germană
bombardează continuu suburbiile Londrei
în timp ce Forțele Aeriene Regale ale lui Churchill
sunt într-o încleștare mortală
pentru a păstra controlul asupra cerului Angliei.
Asta e o adevărată mizerie.
Locotenent McCawley raportează la datorie, Domnule !
Bine.
Te vom duce în cazarma ta.
Și apoi îți vom prezenta lada cu care vei zbura.
Dacă toată lumea astupă găuri de gloanțe aici pe pistă
poate ar trebui să trecem peste recepție
și să mă urcați într-un avion.
Doi nu s-au întors, domnule.
Am numărat numai unsprezece.
Toți yankeii sunt așa nerăbdători ca tine...
să fie uciși, domnule ofițer ?
Nu sunt nerăbdători să moară, domnule. Doar nerăbdători să conteze.
Ăsta e al tău.
Bun băiat.
Nu a murit până nu a aterizat și a oprit motorul.
Luați loc vă rog, domnilor.
Mi-e teamă ca sunt în toane proaste.
Churchill și Stalin mă întreabă pe mine ce vă întreb eu pe voi.
Cât timp America se va preface...
că lumea nu se află în război ?
Am crescut transporturile de mâncare și combustibil, Domnule Președinte
și din câte știu eu...
Ceea ce au ei nevoie sunt tancuri, avioane...
gloanțe, bombe și oameni care să lupte.
Dar oamenii noștri cred că Hitler și naziștii lui...
sunt numai problema Europei.
Trebuie să facem mai mult.
Trimiteți englezilor și rușilor mai multe dintre navele noastre...
și mai multe baterii anti-aeriene.
Și să continuăm să reducem Flota Pacificului ?
Ce alternativă avem ?
Noi construim frigidere în timp ce inamicii noștri construiesc bombe.
Războiul e inevitabil.
Să ascundem acest fapt înseamnă moarte.
Americanii au întrerupt alimentarea noastră cu combustibil, care este linia vieții noastre...
Ne ajunge doar pentru 18 luni, nu avem altă șansă decât razboiul.
Nu este decât o cale. Un masiv atac prin surprindere.
Ne vezi capabili de așa o lovitură ?
Le vom anihila Flota Pacificului într-un singur atac...
la Pearl Harbor.
E atât de palpitant.
Știți că sunt aproape o sută de nave în portul Pearl ?
Câți marinari pe fiecare navă ?
Depinde. Sunt mai mulți pe o navă de luptă decât pe un submarin.
Dar așa, în medie...2.000 ?
Apoi sunt aviatorii, soldații, personalul bazei.
Încă ma gândesc la marinari.
Fetelor, se pare că șansele sunt în favoarea voastră.
Da, cam 4.000 la 1.
- E Paradisul.
Ne vedem pe plajă, băieți !
Suntem în Hawaii!
Hei !
Nu ar trebui sa pictezi țâțișoare
pe avionul meu.
Și dacă o faci, nu le picta atârnate.
Erau atârnate, Earl.
Uite, scrie chiar aici.
"Niciodata nu faceți surf printre pietre ori stânci submarine"
Vezi, spune că n-ar trebui să faci asta.
Cum știi că sunt submarine dacă sunt sub apă ?
Gooz, ce naiba faci ?
Încerc doar să repar planșa asta.
Continuă să piardă bucăți mari din vârf în pietre.
În ziua mea liberă lucrez la noua mea invenție.
Aripioara de direcție Gooz.
Voi fi un tip bogat.
Fiecare planșă de surf din țară va avea nevoie de una.
Da ? Păi vei avea nevoie de o mătură.
Uitați-vă la recruții aștia noi.
Salut.
Aloha.
Sunteți toți piloți ?
Ne străduim.
Sunt o mulțime de comutatoare și alte chestii.
Mândria Pacificului.
Cine sunteți ?
Teroarea cerului.
Bine-ați venit doamnelor.
Bună.
Trebuie să am grijă de fundulețe prajite de soare...
înainte să vă arăt împrejurimile.
- Au!
Dragă Evelyn.
E altfel decât am crezut că va fi aici.
E frig...
așa frig încât îți intră în oase.
Există un loc unde mă pot încălzi.
Este atunci când mă gândesc la tine.
Îmi doresc doar să fiu acolo cu tine.
Nu e ușor să-mi fac prieteni.
Acum două zile, beam o bere...
cu doi piloți RAF.
Ieri, amândoi au fost uciși.
Dragă Rafe.
Mi-e atât de dor de tine.
E atât de ciudat să fiu la o jumătate de lume departe de tine.
Sunt chiar în coada lui.
Am nimerit unul !
În fiecare seară mă uit la asfințit
și încerc să storc ultimul gram de căldură din lunga sa zi
și să ți-o trimit din inimă.
Familie ?
Iubită, Domnule.
Iubita.
O mulțime de oameni mârâie la americani
că încă nu s-au băgat în acest război.
Aș vrea doar să-ți spun...
dacă mai sunt mulți ca tine acasă,
Dumnezeu să ajute pe oricine intră în război cu America.
ATENȚIUNE!
Atențiune pe punte Domnul Amiral Kimmel
Comandant Șef al Flotei Pacificului pe punte.
Frumoasă prezentare căpitane.
Mulțumesc, Domnule Amiral Kimmel.
Deja de patru luni încoace Washington se face că plouă
față de amenințarea Japoniei.
Ne-ar putea face să ne pierdem capacitatea de luptă.
Sunt hotărât să nu las să se întâmple asta.
Cu permisiunea dumitale, căpitane.
Domnule Amiral, urgent de la Washington.
Ar trebui să mențin această flotă
gata de luptă împotriva japonezilor
acoperind jumătate din nenorocitul de glob pământesc.
Acum vor să transfer
încă douăsprezece distrugătoare în Atlantic.
Ei nu știu cu ce aveam de-a face aici ?
Ei cred că Europa e marele pericol.
Banuiesc că aceste zone de risc includ și Hawaii?
Pearl Harbor nu e atât de adânc pentru un atac aerian cu torpile.
Suntem înconjurați de plase anti-submarin.
Tot ce trebuiem sa avem în grijă este sabotajul,
așa că am strâns avioanele la un loc
să le facem mai ușor de apărat.
Distanța e aliatul nostru Domnule Amiral.
Voi, analiștii, v-ați dat seama de tot, nu-i așa ?
Adversarul deștept te lovește...
exact unde crezi că ești în siguranță.
Dintr-un avion de agrement hawaiian am reușit să fotografiez șirul de nave de luptă si mulțimea de baze aeriene.
Priviți navele - toate la un loc. Ținte perfecte.
Am modificat torpilele noastre pentru a le putea folosi la Pearl Harbor.
Aripioare din lemn - ele vor permite deplasarea torpilelor prin apele puțin adânci.
Când Pearl Harbor este încă adormit la răsăritul soarelui, vom ataca cu toată forța.
- Sosesc inamici !
Am reparat sistemul hidraulic și electric, domnule...
dar aveți grijă la furtunurile de ulei.
Leagă-le cumva și gata!
Mergeți cu Dumnezeu, domnule.
Secțiunea roșie, atacați bombardierele.
Secțiunea albastră, aveți grijă la vânători.
Bombardiere drept în față.
Hai să mergem să le facem primirea.
Doi Roșu, urmează-mă, stai deasupra mea.
Mergi direct spre primul bombardier.
Te urmez, Unu Roșu.
Bine tras ! Bine tras !
Unu Roșu, mă întorc, mă pregătesc să-l termin.
Am prins bombardierul din mijloc.
L-am nimerit. Bine tras, Doi Roșu.
Am doua Messerschmit-uri drept în față.
Sunt pe el. Chiar în coada lui.
Am nimerit unul.
Am mai nimerit unul.
Unu Roșu, ai vânători grămadă în spatele tău.
Sunt atacat ! M-au nimerit !
Unu Roșu, pleacă de acolo. Ridică-te ! Ridică-te !
Pierd ulei.
Nu mai văd nimic.
Nu mă pot ejecta. S-a blocat carlinga.
Nu mă pot ejecta!
E chiar în spatele meu, Doi Roșu.
Sunt lovit ! Sunt lovit !
Ajutor ! Ajutor !
Dumnezeule.
Nu sunt prea bună la biserică.
Ce vrei să spui, dulceață ?
Cănd sunt la spovedanie și mă ușurez de păcate...
Mă gandesc cum să fac altele.
Asta la o virgină !
Am adus proviziile din inventar.
Omoară-mă acum.
Poți fi mai plictisitoare de atât ?
Nu te obosi. Duminica îi scrie lui Rafe...
zece pagini în loc de obișnuitele cinci.
Doamne, aș vrea să fiu îndrăgostită.
Bună iubito.
Mă urăște.
Mă bucur să te văd, Red.
Și eu mă bucur să te văd, Betty.
Vrei să mergi la o plimbare ?
Hai.
Mda, voi fi șoferul vostru.
Așa băiete. Fii un câine turbat.
Lovești destul de tare... pentru un bucătar.
Bine, Walker, pe cine iei?
Îi iau pe bucătar.
De ce ? Nu-ți plac banii ?
Hai ! Ieși afară acum !
- Pun cinci pe el. - S-a făcut.
Contra unui mecanic ?
Tipul ală sparge nituri.
Cum te simți afara din sala motoarelor ?
Te deranjează lumina soarelui ?
Au.
Omule, îl bate măr !
Mișcă-te ! Mișcă-te !
Vino aici, trebuie să vorbim.
Stai aici jos.
Nu ne poate răni.
Ne poate răni.
- Ne-a tăiat.Sângerăm. - Sângerăm ?
Asta e o zgârietură. Vezi asta ?
Aștia sunt dolarii strânși cu greu
de la fiecare spălător de oale din flota asta.
Acum dacă nu câștigăm...
Teeny va trebui să-și găsească o alta nava.
Nu mă întorc pe Arizona cu mâna goală.
Nu-ți face griji pentru bani.
Îl trimit pe mecanicul ălă unsuros...
înapoi sub punte, unde îi e locul.
Tu ești omul !
A pocnit-o pe maică-ta ! Fii un ticălos !
Uite-te la asta ! În regulă, Dorie !
Ajunge. Ajunge.
- Unde sunt banii mei ? - Nu, lupta e aranjată.
Suntem bogați.
Cum ai căpătat asta ?
Boxând.
Ai caștigat ?
Da doamnă.
Ce primești dacă învingi ?
Respect.
De ce trebuie să te bați cu pumnii ca să fii respectat ?
Am lăsat-o pe mama în Texas
și am intrat în Marină ca să văd lumea,
să devin bărbat.
M-au făcut bucătar.
Nici măcar atât.
Fac curat după ce ceilalți marinari manâncă.
În doi ani, nici măcar nu m-au lăsat să trag cu o armă.
Păi să sperăm că nici nu va trebui.
Da, doamnă.
Ai grijă de tine, micuțule ofițer Miller.
Și dumneavoastră, doamnă.
Știi, el m-a învățat să zbor.
Întotdeauna am știut că în orice necaz voi intra,
nu voi fi singur.
El va fi acolo cu mine.
El m-a împins de la spate întotdeauna ca să fiu mai bun, mai rapid.
Mi-a zis că ești un pilot grozav.
A fost în aceeași seară în care mi-a zis...
că s-a oferit voluntar pentru Anglia.
S-a oferit voluntar ?
Mie mi-a zis ca a fost repartizat.
Întotdeauna a încercat să mă protejeze.
Dar știi ceva ?
Mă uit la mine în oglindă în uniforma asta...
și încă nu știu cine sunt.
Arăt ca un erou...
dar nu ma simt ca un erou.
Rafe...
întotdeauna și-a dorit asta, nu-i așa ?
Abia aștepta să fie unul.
Pentru Rafe McCawley.
Cel mai bun pilot...
și cel mai bun prieten, pe care l-am cunoscut...
sau voi cunoaște vreodată.
Pentru Rafe.
Antrenamentul pentru atac progresează.
Pentru succesul acestei operațiuni,
antrenamentul pentru bombardamentul de mare înălțime și atacul cu torpile este crucial, Comandante Genda.
Dacă reușim să-i surprindem, americanii vor opune slabă rezistență.
Pregătește echipe de operatori radio să trimită mesaje pe care americanii să le intercepteze
privind toate țintele potențiale din Pacific.
Include și Hawaii. Confuzia va fi astfel și mai mare.
Genial, Domnule Amiral.
Un om genial ar găsi o cale să nu pornească un război
Uite-te la asta.
Japonezii inundă Pacificul cu trafic radio.
Oriunde de la Canalul Panama Asia de sud-est.
Nu există nici un tipar logic, domnule căpitan.
Nu. Întodeauna e logic.
Ei știu că le citim corespondența.
Încercă să ne facă să credem că flota lor se mișcă spre sud.
Dar nu mă las păcălit.
Ceva, ceva se întâmplă.
Altfel de ce s-ar deranja să mă amețească ?
Evelyn, am semnat azi pentru scrisorile astea pentru tine.
Sunt din Anglia.
Sunt de la Rafe.
Îmi pare rău, Ev.
Știi cât durează să ajungă poșta până aici.
Grăbește-te !
Ora spectacolului băieți ! Haideți !
America încă așteaptă răspunsul japonezilor
la propunerea de pace.
Ambasadorul Nomura sosește în Washington
în ceea ce sperăm că ar putea să garanteze
continuarea păcii în Pacific.
Pe frontul britanic, Churchill declară
"Dați-ne instrumentele și vom termina noi treaba"
RAF au luptat cu curaj împotriva
ambiției lui Hitler de a stăpâni cerul deasupra Canalului.
Victoria nu se câștigă fără sacrificii.
Evelyn!
- Danny. - Hei.
Ce mai comedie, nu ?
Mda.
A trecut ceva vreme.
Am strâns o mulțime de ore de zbor.
Și cam te-am și evitat, deasemenea.
Da.
- Uite... - Vrei...
Vrei ?
Sigur, da.
Îmi amintesc odată când eram...
parcă la șapte ani...
Tot timpul construiam tot felul de unelte și alte chestii.
El a vrut să-i construiesc niște aripi
ca să poată zbura ca tatăl său.
I-am spus că nu poate zbura fără un motor.
Dar nu vroia să audă.
"Danny, nu contează asta, doar construiește-le."
Așa că le-am făcut.
Și eram acolo sus...
legându-i de spate aripile alea vechi și mari
pe care le-am făcut din hârtie și lipici
și niște imense fețe de masă din mătase...
Arăta așa caraghios și i-am spus...
"Nu poți sări de pe hambar cu astea..."
Și bam!
Și-a rupt piciorul.
Doamne, ce dor mi-e de el.
Da.Dar crezi...
că Rafe nu a fost înapoi ziua urmatoare ?
Ghips și toate alea...
spunându-mi să-i fac câteva modificări la aripile alea.
Fii atent la asta !
Intersecțiile din Pacific.
Tahiti - 2.700 kilometri !
Perfect !
Ia zi, Betty...
V-vr...
- Nu, Betty ! Ridică-te ! - Ce se întâmlpă, Red ?
- Ridică-te, te rog. - Ce vrei să spui ?
Doar ridică-te.
Ridică...
Betty...
Red, hai odată !
Avem rezervare la cină.
Mă lași un minut ?
Ce s-a întâmplat, ți-e rău ?
Poate un om să ceară în căsătorie ?!
Oh! Mulțumesc!
Vorbesc prea mult ?
Câteodată fac asta, îmi cer scuze.
Stai așa.
Uită-te la asta.
Salut!
Bine, hai să plecăm de aici.
OK.
Cred că ar trebui.
Nu lăsa să mai treacă trei luni înainte să te mai văd.
M-am simțit bine.
Da, și eu.
Vrei să te conduc acasă ?
Nu, mă descurc.
Nu... sigur.
- Noapte bună. - Noapte bună.
Mă întrebam dacă aș putea veni în vizită câteodată...
la o cafea sau o bucată de plăcintă ?
Ce fac ?
Bine.
Dormeai. Îmi pare rău.
Danny?
S-a întâmplat ceva ?
Nu ! Nu s-a întâmplat nimic. Nici o problemă. Bună!
E doar Danny.
Eu... doar... tu...
ai uitat asta.
Mulțumesc.
Frumos din partea ta că te-ai deranjat...
să o aduci... acum.
Eu... m-am gândit că poate îți trebuie.
Știi... poate mâine dimineață.
Dacă...
nu că ai purta asta la muncă, dar...
Nu... aia e o batistă.
Corect, corect. Da.
Uite, mă gândeam dacă... Aș putea veni în vizită câteodată...
dacă te sun aș putea veni ?
O dată, poate... dacă nu ești ocupată ?
Da, poate.
- Poate ? - Poate.
Bine, în regulă.
Mersi.
La revedere. Noapte bună.
Ești atât de idiot !
Te-ai distrat noaptea trecută ?
Nu a fost ce a părut.
Și dacă a fost, acum aș fi în regulă.
Au trecut luni. E timpul să treci mai departe.
Trec mai departe.
Ev, nu minți.
Tot ce știu e că te aud plângând atunci când crezi că dorm.
Când a plecat tatăl meu...
Eram prea mult pentru mama mea ca să se descurce...
așa că m-a trimis să locuiesc cu mătușa mea.
Am crezut că viața mea s-a terminat...
Dar nu știi unde poți ajunge.
Dacă nu aș fi fugit și nu aș fi mințit despre vârsta mea...
și nu m-aș fi înrolat în Marină...
nu l-aș fi cunoscut pe Red, și...
acum e logodnicul meu.
Doamne, nu mă pot obișnui cu acest cuvânt.
- Au trecut doar douăsprezece ore. - Betty !
Micuța Betty ne-a bătut pe toate.
Iar acesta e salonul trei.
După cum vedeți, nici un pacient.
Bun venit în Hawaii. Haideți, să vă arăt barul.
Sandra, noi recruți de torturat.
Haide. Ma scuzați doamnelor?
Bună!
Vom aștepta doi ani până fac nouăsprezece ani...
și Red o să-mi cumpere un inel.
Rafe l-a trimis pe cel mai bun prieten al lui să te anunțe
ca să fii bine, să poți trece mai departe.
Trebuie sa trăiești, Ev.
Red!
Scuze !
Adio, Rafe.
Flota japoneză lipsește.
Se mișcă sub tăcere radio.
Acest film a fost făcut acum patru zile, pe 28 octombrie.
Trimitem avioane de recunoaștere în zone largi
pe deasupra întregului Pacific, dar n-au găsit nimic.
Pot fi oriunde.
Nu înțeleg cum două divizii de portavioane
pot să dispară deodată.
La o parte !
Au, am tras pe toată tabla.
Avem una care trage spre exterior și una care trage spre interior.
Anthony, reglează numărul șase. În regulă.
Gooz, reglează numărul trei.
În regulă.
Hei. Avem o vizită.
Asta nu e uniforma obișnuită a Marinei, nu-i așa ?
Danny, e Evelyn.
Iisuse!
Ești teafăr ?
Da. Da.
Nu.
Cred că mă îndrăgostesc de ea.
Știi, mă așteptam la asta.
N-am vrut să se întâmple asta.
S-a întâmplat însă. N-am ce face.
Danny, trebuie să fie cu cineva.
Poți foarte bine să fii tu.
Vrei să-mi spui că dacă tu erai mort
și îl vedeai pe cel mai bun prieten al tău culcându-se cu iubita ta
nu te-ai fi întors și l-ai fi făcut fărâme ?
- Tony, termină. - M-aș întoarce așa de repede.
Danny e un prieten și mai bun dacă are grijă de ea chiar el.
Am o iubită.
Minunat.
Hai băieți. Să ne împrăștiem.
Danny, orice s-ar întâmpla acum, e doar între tine și ea.
Trebuie să încerci să-l uiți pe Rafe.
Ai grijă, bine ?
Doamnele... îți întunecă mintea.
- Mersi, Gooz. - Cu plăcere.
Hei, Danny.
Unde pleacă toți ?
Sunt doar discreți.
Nu ți se pare că toată lumea se poartă puțin ciudat ?
Nu. Neah.
Da.
Eh, poate un pic.
Păi, oamenii din unitatea asta...
au mult prea mult timp la îndemână.
Da.
Sper doar că ei nu cred că e ceva
între noi doi, asta e tot.
O, nu. Adică, nu. Asta ar fi jenant, nu ?
Mi-am uitat cheile.
Asta ar fi categoric jenant.
Da.
Bună. Mi-am uitat cheile.
Hei. Nu ar trebui să plece.
Nu.
Eu ies cu fetele așa că...
cred că ne vedem mai târziu.
- Da. - Bine.
Da, bine. Ne mai vedem.
Rahat.
Evelyn.
Ai văzut vreodată Pearl harbor la asfințit ?
Sigur.
Păi... din aer ?
Știi, aș putea fi dat afară din Marină pentru asta.
- Serios ? - Da. Stai jos.
Hawaienii numesc acest port Wai Momi.
Înseamnă "apa perlelor. "
E așa frumos.
Tatăl meu m-am luat în zbor de câteva ori.
Doar să nu faci ce a făcut și el.
Cum se numește când te rostogolești peste cap ?
Tonou ?
Da.
N-o voi face.
- O, Doamne. - Ce părere ai ?
Mi-a plăcut.
Hei!
Avionul ală trebuia să fie înapoi acum o oră.
Repede, ascunde-te în hangarul parașutelor.
Îmi bubuie inima.
Danny, noaptea trecută...
Nu, a groaznic.
Danny, trebuie să vorbim despre asta.
Domnule. Evelyn!
- Danny. - Hei. Bună.
Bună.
N-am dormit nici o clipă azi-noapte.
Trebuia să te văd.
Noaptea trecută a fost o nebunie, știu, dar...
Nu-mi pare rău. Ție ?
Nu știu.
Danny, m-am simțit minunat noaptea trecută, dar...
Se întâmplă totul prea repede.
Ascultă, Evelyn, eu tocmai am fost azi-dimineață pe plajă...
și am privit răsăritul...
și am știut că totul va fi altfel.
Aia a fost începutul la ceva nou.
În acest loc, în acest moment.
Și nu-mi pasă ce spune altcineva, știi ?
Cum să nu simt asta ?
Îmi place de tine.
A, da ?
Ai cravata strâmbă.
Totul va fi în regulă, bine ?
Totul va fi în regulă.
Aveți vreun tur aerian prin valea Oahu?
Aveți ?
Aloha. Aici e KGMB din Honolulu...
într-o frumoasă noua zi de toamnă, aici în Paradis.
Avem destule informații.
Ne întoarcem acasă.
Te-ai întrebat vreodată...
dacă acest război ne va prinde din urmă ?
Nu, de loc.
În fiecare moment în care nu suntem împreună, ne pregătim pentru el.
Da, păi, mă pregătesc pentru momente ca acesta...
pentru că n-am nici o idee
cum o să scot mașina asta din nisip.
Evelyn, te rog poți ieși odată din baie ?
Ești acolo de o oră.
Evelyn! Ce încerci să faci, să arăți ca mine ?
Te simți bine ?
Da.
Ce s-a întâmplat ? Nu, tu...
O numesc Marea goală.
Nici una dintre liniile principale de navigație nu trece prin ea.
și poți îngropa tot pământul Asiei acolo...
și nimeni nu ar ști.
De acolo ar putea ataca oriunde.
Semnalele interceptate de noi
indică flota japoneză avansând spre sud
spre Filipine sau Asia de sud-est.
Dar căpitanul Thurman de la Contrainformațiile Navale
are propria sa teorie despre navele dispărute.
Domnule, cred că încearcă să ne lovească
unde ne-ar durea mai tare. Pearl Harbor.
Sunt peste 4000 de mile marine (7200 km) între Japonia și Pearl.
E o distanță foarte lungă să duci o flotă.
Teoria ta se bazează pe ce ?
Păi, asta aș face eu.
Nu e chiar o dovadă clară, căpitane Thurman.
Păi Domnule Amiral, dacă aș avea o dovadă clară...
am fi deja în război.
Domnule, putem citi codurile lor dipomatice
mai repede decât le scriu ei.
Dar echipa de decriptare a căpitanului Thurman
încă încearcă să spargă codurile navale.
Interceptările au cuvinte lipsă și linii amestecate
așă că pentru a explica decodările trebuie să încercăm să interpretăm
ceea ce credem noi că încearcă să facă.
Interpretați ? Adică să ghiciți.
Ei folosesc intuiția, domnule.
Ghicim.
E ca și cum am juca șah în întuneric.
Orice zvon, mișcare de trupe, mișcare de nave,
furnicături pe șira spinării, piele de găină, suntem atenți la tot.
Când eram în Flota Asiatică
localnicii încercau să iasă dintr-o problemă
încercând să vadă miezul problemei.
Aș vedea un atac la Pearl.
E cel mai rău lucru ce s-ar putea întâmpla.
O lovitură la Pearl ar devasta
abilitatea Flotei Pacificului de a purta un război.
Deci, domnule, ne-ați pune se mobilizăm întreaga flotă
cu un cost de milioane de dolari
pe baza unei furnicături pe șira spinării dumneavoastră ?
Nu domnule. Treaba mea e să strâng și să interpretez materiale.
Luarea deciziilor dificile
bazate pe informații incomplete
date de abilitatea mea limitată de decodare
este treaba dumneavoastră, domnule.
Atunci sparge nenorocitul de cod naval, căpitane
ca să pot lua o decizie mai bună.
Am înțeles, domnule. Încercăm.
Mă întreb dacă ar trebui să punem Flota Pacificului în alertă maximă.
În caz că optimismul
"Sfătuitorului din Honolulu" se dovedește nefondat, domnilor
ce vor face Generalul Short și Armata
pentru a-mi proteja navele ?
Pe o rază de 15 km în jurul portului
avem avioane de vânătoare aici la Wheeler...
bombardiere la Hickam, și o pistă de antrenament la Haleiwa.
Am stabilit de curând o stație radar aici
care poate detecta avioane de la o distanță de 200 km.
Care este veche de o lună, Domnule Amiral, și netestată.
Am văzut aceste noi ecrane radar, domnule maior.
În nici un fel nu poți spune dacă sunt ale noastre, ale lor
sau un stol de păsări nenorocite.
Interceptez o convorbire de la Tokyo...
la o zonă vecină Pearl.
E o convorbire de la Tokyo.
Spun că nu vă cunosc.
Alo ? Hai.
E un dentist local.
Poate vedea Pearl Harbor din biroul său.
Sunt mulți marinari în zonă ?
Dentistul spune că navele plate nu sunt în port.
Vorbesc despre vreme.
Nu pare să știe cu cine vorbește.
- Alo ?
Alo ? Moshi moshi.
Alo ?
Ce telefon ciudat.
Domnule Amiral, pot să vă vărbesc în particular ?
De ce ar folosi un spion telefonul ?
Știu că interceptăm toate convorbirile internaționale.
Oamenii noștri cred că nu e o convorbire codată.
Se pare că cineva din Japonia se informează
întrebând un cetățean din partea locului despre locația portavioanelor noastre.
Asta mă face să mă simt încălzit pe dinăuntru.
Pune FBI să se ocupe de problemă imediat.
N-am găsit încă blestemata de flotă japoneză ?
Nu, Domnule Amiral. Bazele noastre o caută în tot Pacificul.
Deci întreaga flotă s-ar putea învârti pe lângă Capul de Diamant
și noi n-am ști nimic despre asta.
Ocupă-te de asta.
Sunt viu.
E prima oară când am putut să trimit o scrisoare.
Cred că e mort.
E încă în viață.
Ți-am spus că mă voi întoarce.
Uite, stai aici. Stai aici. Vino încoace.
E în regulă.
Totul e bine.
Ești adevărat.
Da.
Mi-am dorit asta în fiecare zi.
Știu. Și eu.
Fiecare secundă. Și eu la fel.
Am crezut că ești mort.
Au spus că ai fost doborât deasupra mării.
Da, am fost.
Am fost în ocean. A fost atât de frig.
Mi-a fost dor de tine.
Am fost găsit de o barcă de pescuit franțuzească
și am fost în Franța ocupată și n-am putut să trimit nici o veste.
Și sunt... îți voi povesti tot, îți promit.
Dar sunt bine.Sunt întreg.
Și acum sunt aici.
Evelyn...
Mi-am dorit doar să te văd.
Ești atât de frumoasă.
Te iubesc.
Hei, e în regulă. E în regulă.
Evelyn, Evelyn. M-am întors.
E în regulă. Nu te voi mai părăsi niciodată, îți promit.
Rafe, ai murit.
Și eu la fel.
Știu, dar eu... eu... Acum e totul în regulă. M-am întors.
Suntem împreună.
Adică, suntem împreună...
așa e ?
Nu știu unde sunt.
Rafe.
Nu te apropia.
Rafe.
Aici e Radio Honolulu
unde ascultați cea mai dulce muzică
pe cea mai dulce insulă din Pacific.
Este o frumoasă zi de 6 decembrie
cu muzică frumoasă.
Dacă americanii au vreo bănuială despre atacul nostru...
Radioul ne va anunța.
Raaaaafe!
Fir-ar să fie. Poftim.
Un adevărat as în viață.
Un as are doar cinci. Eu am doborât șase Messerschmit-uri.
Și două le-am "rănit". Pe alea nu le calculează.
Sigur, și eu am fost doborât înainte de a fi "legat" la sol.
Deci, te-ai întors din spatele liniilor inamice, așa-i ?
Cum e lupta ? Ți-a fost frică ?
Hei ! Câte unul o dată.
Păi, băieții din Luftwaffe pot zbura destul de bine.
Nu e ca la antrenament.
Ei...
Danny.
Știi, ei se bazează mai mult pe tactică.
Vezi, e drept că naziștii sunt mai rapizi ca tine,
așa că dispar sus în nori
fac un luping sau intră în picaj
și apar în spatele tău
de unde te atacă, cum fac și unii americani.
Hei...
Gooz, te uiți la un adevărat as în viață.
Atunci, lasă-mă să-ți dau cămășa de pe mine !
Aloha ! Poftim.
O primesc de la tine.
Acum văd cum v-ați petrecut voi timpul pe aici.
Hei, Rafe, trebuie să vorbim, bine ?
N-am nimic de vorbit cu tine. Poftim.
De ce nu bei ceva ?
O să fac un toast.
Pentru întoarcerea dintre morți.
N-a fost așa cum mă așteptam, dar ce să-i faci, asta-i viața.
Pentru cel mai bun prieten și cel mai loial tip, Danny
pentru că a susținut efortul de război aici, acasă.
Știi, de unde vin eu...
dacă cineva face un toast și tu nu bei
asta spune ceva.
Bine, Rafe.
Atunci așa va fi.
Pentru tine.
Voi băieți, trebuie să petreceți ceva timp între patru ochi, așa cred.
La naiba, nu, Red. Hai.
Nu, nu, nu. Avem de sărbătorit.
Eu mă luptam acolo...
aproape am fost ucis...
prietenul meu Danny, aici...
avînd grijă de interesele mele, în locul meu.
Voi știți cu toții că Danny a fost chiar atât de bun
încât a avut grijă de iubita mea, în timp ce eu eram plecat.
Am crezut că ai murit, Rafe. Asta ne-a durut pe amândoi.
Și doar încercam să ne trăim viețile în continuare.
Viața e frumoasă, nu-i așa Danny?
Să știi ești un bețiv dezgustător. Întotdeauna ai fost.
Și tu ești un prieten foarte prost. Asta e o noua evoluție.
Ai lăsat-o ca să lupți în războiul altora...
și te-ai asigurat că eu nu vin cu tine...
și am crezut amândoi că ai murit.
Aproape că am murit, ticălos mic ce ești.
Iar fața ei a fost ultimul lucru pe care l-am avut în minte
deci nu sta acolo și nu-mi spune să mă port de parcă totul e în regulă !
Da, Rafe, bine, am stat.
Am stat și tu te-ai asigurat de asta
și câteva lucruri s-au schimbat.
Și sper că te vei obișnui cu asta.
Trebuie să mă obișnuiesc cu asta ?
Bine. Vom vedea cum mă voi obișnui.
- Hei!
Obișnuiește-te cu asta, băiete.
Hei, hei!
Și aia a fost mâna mea stângă !
Hei, hei, hei ! Hei, terminați !
Scandal la Hula-la. Trimiteți Poliția Militară !
- M-ai făcut un prieten foarte prost ? - Ia-ți mâinile de pe mine !
Au ! Rahat !
Vino, Danny!
Haideți să punem mâna pe ei !
Să ne grăbim !
O, nu. Ne vor arunca la închisoare.
Să plecăm de aici.
Forța de atac e la 320 de mile marine (570 km) nord de Pearl Harbor.
Ridicarea și căderea imperiului nostru este la mijloc.
Rahat.
Rafe...
ești singura familie pe care o am.
Când ai fost plecat...
am fost mai singur ca niciodată.
La fel a fost și pentru ea.
Aoleu, acum chiar îmi frângi inima.
Dacă nu plecai, nu s-ar fi întâmplat nimic din toate astea.
A, deci bănuiesc că e vina mea.
Fir-ar să fie, Rafe.
Știu doar că trebuie să existe o cale
să rezolvăm toate astea, astfel încât
totul să fie bine între noi doi.
Nu văd cum va mai fi vreodată la fel.
Onorat tată
plec acum să-mi îndeplinesc misiunea și destinul.
Sper că este un destin...
care va aduce onoare familiei noastre...
și dacă va trebui să-mi dau viața...
o voi sacrific bucuros...
pentru a fi un bun slujitor al națiunii noastre.
Hei...
avem o pată uriașă.
E prea mare ca să fie avioane, așa e ?
Asta vrei să faci, lupta între cavaleri ?
Mișcare greșită.
Domnule locotenent radarul arată
un obiect foarte mare în mișcare din nordest.
Stai așa.
Relaxează-te.
E o escadrilă de B-17 care vine dinspre continent.
N-avem de ce să ne facem griji.
Sunt o groază de B-17.
Bună lovitură.
Ar fi bine să fie interesant, comandante.
Unul dintre distrugătoarele noastre raportează că a scufundat
submarine inamice care încercau să intre în Pearl Harbor la 06:53.
E 7:20!
Avem întârzieri la decodare Domnule Amiral.
Transmite asta la Washington. Cheamă comandamentul.
"Ratarea...
"convorbiri de pace...
"inutile. "
Aici Thurman.
Tokyo transmite spre ambasada din Washington
"Întrerupeți folosirea mașinii de decodat
"și aruncați-o imediat.
"Atenție specială la distrugerea datelor importante"
Citiești asta ? Confirmă.
Domnule Amiral...
Contrainformațiile Navale au interceptat o transmisie de la Tokio
spre Ambasada Japoneză din Washington...
în care li se ordona să distrugă toate mașinile de decodat
și să ardă toate documentele importante.
Japonezii se așteaptă la un război.
Ar trebui să ne așteptăm și noi ?
Am câștigat elementul surpriză.
Avertizare privind o posibilă
mișcare agresivă a japonezilor în orice direcție.
"Ruperea relațiilor. Ostilități iminente."
Dar unde?
Ai pierdut vreodată o luptă, Miller ?
Am avut noroc până acum, domnule căpitan.
Din câte am auzit, nu e noroc.
nava e mândră de tine, fiule.
Da !
De ce naiba se antrenează Marina
așa devreme într-o duminică ?
- Stai jos !
Hai, hai, hai, hai !
Sunt reporter al Marinei și vă spun un singur lucru...
alea nu sunt avioane ale Marinei !
Toate echipajele la posturi !
Suntem bombardați ! Suntem bombardați !
Ridicați-vă ! Ridicați-vă !
Iisuse Cristoase !
Toate echipajele la posturi !
Alt exercițiu tembel.
Toate echipajele la posturi !
- Ce naiba a fost asta ? - E o bombă !
Mișcă, mișcă, mișcă !
Tică...
De afară !
Dă-mi sala motoarelor !
Dumnezeule.
Adăpostiți-vă !
Jos ! Jos !
Toate echipajele la posturi ! Pregătite și gata de luptă
Toate echipajele la posturi !!
Asta nu mai e glumă !
Tocmai au scufundat Arizona !
Cartierul general ! Cartierul general !
Toate echipajele la posturi !!
Asta nu mai e un nenorocit de exercițiu!
Hai ! Hai !
Parcă ar fi japonezi.
Nici măcar nu știam că japonezii au pică pe noi !
Danny, du-mă la un blestemat de avion !
Sfinte Dumnezeule !!
Asta e un film bun. Ai văzut ?
Sfinte Sisoie !
Sper că a mai rămas vreun aeroport întreg.